Jak się masz? – Program dla Ukraińców

[wersja polska - na dole]

Як справи? – Програма для українців

Зустрічі з циклу «Як справи?» – «Українські сліди у Кракові»

У зимовий період ми замінюємо екскурсії містом (українською мовою) на теплі приміщення кам’яниці «Під Круки»!

Усіх гостей із України запрошуємо до Міжнародного центру культури у Кракові на тематичні зустрічі, поєднані з художніми майстер-класами. Заняття нагадують про українські сліди у Кракові, місця та постаті, які згадувалися під час екскурсій, проведених минулого року.

Заняття пристосовані до всіх вікових груп — дітей, дорослих та літніх людей.

7 січня 2023, 12:00

14 січня 2023, 12:00

21 січня 2023, 12:00

4 лютого 2023, 12:00

11 лютого 2023, 12:00

18 лютого 2023, 12:00
4 березень 2023, 12:00
11 березень 2023, 12:00
18 березень 2023, 12:00

Участь у заняттях безкоштовна і не вимагає попереднього запису.

Детальнішу інформацію можна отримати за адресою: warsztaty@mck.krakow.pl або за телефоном: 12 42 42 860.

Екскурсія кам’яницею «Під круки» українською мовою

Усіх гостей із України запрошуємо до Міжнародного центру культури на екскурсію нашим приміщенням — кам’яницею «Під круки».

Екскурсія пристосована до всіх вікових груп — дітей, дорослих та літніх людей.

Кам’яниця вже багато сторіч є свідком найважливіших подій, що відбувалися у центрі Кракова. З вікон, з яких відкривається вид на ренесансні Суконні ряди та готичну вежу ратуші, можна було спостерігати, зокрема, Прусську присягу чи повстанняпід проводомКостюшка, а також заворушення, демонстрації та революції — від Весни народів 1848 року до подій воєнного стану 1981 року.

Від 1991 року в кам’яниці міститься Міжнародний центр культури, але упродовж сторіч вона була палацом аристократів, краківським товариським салоном, бюро старости, банком, резиденцією представництва Націонал-соціалістичної робітничої партії Німеччини у Генеральній губернії, а згодом комітету Польської робітничої партії, приміщенням видавництва, школи танцю та книгарні.

28 січня 2023, 12:00

25 лютого 2023, 12:00

25 березень 2023, 12:00

Участь у екскурсії безкоштовна і не вимагає попереднього запису.

Детальнішу інформацію можна отримати за адресою: warsztaty@mck.krakow.pl або за телефоном: 12 42 42 860.

Будь ласка, візьміть до уваги, що під час занять, зустрічей та лекцій у МЦК може працювати фотограф. Створені фотографії можуть використовуватися Міжнародним центром культури (наприклад, на вебсайті та у профілях МЦК у Facebook та Instagram). Якщо ви не погоджуєтесь на фотографування, будь ласка, повідомте нас про це заздалегідь. Фотографії можуть містити зображення людей, які беруть участь у заняттях, та робіт, виконаних під час занять. Відсутність повідомлення у письмовій чи усній формі перед початком заходу рівнозначна згоді на використання вищезазначених фотографій Міжнародним центром культури у Кракові.

***

Spotkania z cyklu Jak się masz  – „Ukraińskie ślady w Krakowie”

W okresie zimowym zamieniamy spacery miejskie (w języku ukraińskim) na ciepłe wnętrza Kamienicy pod Kruki!

Wszystkich gości z Ukrainy zapraszamy do Międzynarodowego Centrum Kultury w Krakowie na spotkania tematyczne połączone z warsztatami artystycznymi. Zajęcia przywołują ukraińskie ślady w Krakowie, miejsca i bohaterów omawianych podczas spacerów prowadzonych w minionym roku.

Zajęcia dostosowane do wszystkich grup wiekowych, dzieci, dorosłych oraz seniorów.

Terminy (2023):

7 stycznia, godzina 12:00

14 stycznia, godzina 12:00

21 stycznia, godzina 12:00

4 lutego, godzina 12:00

11 lutego, godzina 12:00

18 lutego, godzina 12:00

4 marca, godzina 12:00

11 marca, godzina 12:00

18 marca, godzina 12:00

Uczestnictwo w zajęciach jest bezpłatne. Brak konieczności rezerwacji miejsc.

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: warsztaty@mck.krakow.pl lub numerem telefonu: 12 42 42 860.

Oprowadzanie po kamienicy „Pod Kruki” w języku ukraińskim

Wszystkich gości z Ukrainy zapraszamy do Międzynarodowego Centrum Kultury na oprowadzanie po naszej siedzibie – kamienicy „Pod Kruki”.

Oprowadzanie dostosowane do wszystkich grup wiekowych, dzieci, dorosłych oraz seniorów.

Kamienica od wieków jest świadkiem najważniejszych wydarzeń rozgrywających się w centrum Krakowa. Z okien, z których rozpościera się widok na renesansowe Sukiennice i gotycką wieżę ratuszową, śledzić można było między innymi hołd pruski i insurekcję kościuszkowską, a także zamieszki, demonstracje i rewolucje – od Wiosny Ludów w 1848 po wydarzenia, które miały miejsce podczas stanu wojennego.

Od 1991 roku w kamienicy mieści się w Międzynarodowe Centrum Kultury, ale na przestrzeni wieków była pałacem arystokratycznym, krakowskim salonem towarzyskim, biurem starosty, bankiem, siedzibą NSDAP na Generalne Gubernatorstwo, a następnie Komitetu Polskiej Partii Robotniczej, wydawnictwa, szkoły tańca i księgarni.

Terminy (2023):

28 stycznia 2023, godzina 12:00

25 lutego 2023, godzina 12:00
25 marca, godzina 12:00

Uczestnictwo w oprowadzaniu bezpłatne. Brak konieczności rezerwacji miejsc.

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: warsztaty@mck.krakow.pl lub numerem telefonu: 12 42 42 860.

Informujemy, że podczas zajęć, warsztatów, spotkań, lekcji galeryjnych, wykładów mogą być wykonywane zdjęcia na potrzeby Międzynarodowego Centrum Kultury w Krakowie (w tym m.in. w celu dokumentacji i informacji na stronie internetowej MCK oraz na profilach MCK na portalach Facebook i Instagram). Jeżeli nie wyrażają Państwo na to zgody, prosimy o wcześniejszą informację. Zdjęcia mogą zawierać wizerunki osób biorących udział w zajęciach oraz wizerunki prac wykonanych podczas zajęć. Brak informacji przekazanej w formie pisemnej lub ustnej do Ośrodka Komunikacji przed rozpoczęciem zajęć jest równoznaczny ze zgodą na korzystanie przez Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie ze zdjęć, o których mowa powyżej.