The first Polish collection of essays by one of the greatest Croatian writers, brought together by an acclaimed translator Magdalena Petryńska specially for the Polish readers. Starting with the particulars – exhibitions, books, and photographs – Jergović records his reflections on issues that are of personal interest to him, as well as crucial for the understanding of contemporary world – identity, his life in two cultures, a sense of belonging, alienation, emigration. His writings are always uncompromisingly honest.
Texts collected in this volume formulate a polyphonic story, both initiate and universal, painful and ruthless, focused on memory, complicated history that intrudes into people’s lives, on literature that is both a burden and a support, finally, on the redeeming power of love in the world “after the barbarians”. In an unobvious way, Jergović shows that hopeless times can breed hope, while apocalypse can be beautiful.
Extended excerpts address the work of major European artists and writers – Thomas Bernhard, Sándor Márai, Ivo Andrić, Danilo Kiš, Lászlo Krasznahorkai, Miroslav Krleža, and Marina Abramović. Jergović writes about cities as well – Petrinija, Trieste, Belgrade, Budapest, Zagreb, Krakow, and Lviv. Walking around them, the writer activates the fading memory of recent past and of the complex Central European history.
Some pieces in the volume address Polish culture, which Jergović feels and understands like few others. The collection contains texts on Wróblewski, Vincenz, Miłosz, Różewicz, Herling-Grudziński, Zagajewski, Kornhauser, Tokarczuk, Stasiuk and others.
Translated into Polish by Magdalena Petryńska
Content
Od tłumaczki
Dwa dni w Sarajewie. Dziennik podróży (część 1)
Obok mnie z wizgiem śmigają Bośniacy
Czasy, kiedy nawet nocniki miały wiedeńską sygnaturę
Dzień, kiedy język chorwacki miał swój głos
Miroslav Krleža. Zwierciadło innego
Zagrzeb, czyli spojrzenie z roweru
Podróż na koniec świata. Z Zagrzebia do Petrinji
Thomas Bernhard. Moje nagrody
Droga do Kuny
Krleža, Andrić, Kiš… Martwe powieści
Święty Ante, gdzie jest dziś twój dom
Ivo Andrić. Pochwała ludzkiego wstydu
Ilija Dimić, ojciec i syn całej naszej awangardy
Milena Pavlović Barili. Żyć i umrzeć na serce
Dlaczego Marina Abramović jest pierwszą artystką świata
Dwa dni w Sarajewie. Dziennik podróży (część 2)
Sen o niewidzialności
Ivo Andrić. Jak zabili Maria Colognę
Meša Selimović. Ateista, który się żarliwie modlił
Azra. Mała szkoła politycznego myślenia
Nasza druga wojna światowa się nie skończyła i nie wiadomo, kiedy się skończy
Mit Galicji
Budapeszt. Dziennik podróży
László Krasznahorkai. Język samotności
Sándor Márai. Daj im siłę
Josef Škvorecký. Humor i czołg
Korytarz
Izaak Babel. Radość Odessy
Josif Brodski. Ludzie giną
Nadieżda Mandelsztam. Nadzieja w beznadziei
Dwa dni w Sarajewie. Dziennik podróży (część 3)
W świecie niedźwiedzi i motyli
Długi weekend we Lwowie
Adam Zagajewski. Jechać do Lwowa
Polski dziennik podróży od Ernesta Wilimowskiego do Roberta Lewandowskiego
Umysł totalitarny poznaje się po tym, że czuje się zagrożony nawet przez najmniejszą mniejszość
Julian Kornhauser. Polski poeta Serbów i Chorwatów
Sen na Kazimierzu
Andrzej Wróblewski. Niebieski szofer i naród rozstrzelanych zakładników
Czesław Miłosz. Z powrotem do Wilna
Gustaw Herling‑Grudziński. Dziennik
Olga Tokarczuk. Dom biegunów
Olga Tokarczuk. Nie bójcie się. Wszyscy jesteśmy wnukami i dziećmi uchodźców
Podróż do miejsca, w którym kiedyś byliśmy wszyscy
Tadeusz Różewicz. Stare kobiety
Stanisław Jerzy Lec. Bóg i aforyzm
Jan Kott i istota teatru
Dwa dni w Sarajewie. Dziennik podróży (część 4)
Skoroszyt w torbie na zakupy
Źródła cytatów
Indeks nazwisk
O autorze