This anthology of essays by Claudio Magris will reveal to Polish readers a new face of the Italian author: not only an eminent writer and historian of literature, but also an intellectual, journalist and citizen passionately interested in the condition of the community, our modern polis, regardless of whether we define it as our city, our country, or our Europe.
The anthology covers half a century of essayistic writings by Magris, from the legendary Hapsburg Myth in Austrian modern literature (1963) to Secrets and non‑secrets (2014). The co‑author of the selection and translator Joanna Ugniewska grouped the texts into thematic blocks, presenting material which is extremely rich, but also astonishingly homogenous, focusing around a number of key concepts: law, secularism, memory, identity, borderlands, the Habsburg myth.
Translated into Polish by Joanna Ugniewska
Content
Od tłumaczki
1. Świat habsburski: mit i historia
Mit habsburski w literaturze austriackiej moderny – wstęp
Geneza habsburskiego mitu. Początki mitu i jego polityczna funkcja
Epoka Marii Teresy i Józefa II, jej kultura
Finis Austriae. Nad pięknym modrym Dunajem
Cywilizacja fragmentu
Świat wczorajszy, dzisiejszy mit. Mit habsburski po wielkiej wojnie
2. Demokracja, laickość i dryfująca nowoczesność
Kto pisze niepisane prawa bogów?
Granice dialogu
Glosy do niewyobrażalnej przyszłości
Era dowolności
Prawo i wolność: na wieść o śmierci Norberta Bobbia
Laickość – przedmiot nieporozumienia
Co przynależy Bogu, a co cesarzowi
Thomas More – patron polityków i męczennik mimo woli
Racje prawa, racje serca
Historia, która ani nie wymierza sprawiedliwości, ani nie usprawiedliwia
„Poza człowiek”?
Nauka w obliczu samej siebie
Naziskin i Alka Seltzer
Rachunek grozy i wolności: zło (i dobro) postępu
Zmierzch mieszczaństwa i kres wiedzy
Sekrety i nie
3. Przekleństwo i skarb pamięci
Żydzi przemawiają w imieniu wszystkich
Pamięć nieobsesyjna
Szoah – poza całopaleniem?
Żywy człowiek w mieście umarłych
Ale to jest człowiek. Na wieść o śmierci Prima Leviego
Fojby – milczenie złotem
Niesłuszni bohaterowie Nagiej Wyspy
Antidotum na obojętność
Aby nie trzeba było powtarzać: No pasaran!
Wielkość i nędza przebaczenia
4. Tożsamość, pogranicze. Jak można być triesteńczykiem?
Po tamtej stronie. Rozważania o granicy
Tożsamość to matrioszka: suma spotkań i opowieści
Ojczyzna i tożsamość
Pogranicze, gdzie rodzi się poezja
Ogród Miejski
Miejsca literatury – Triest
Chciałbym wam powiedzieć
Podwójna dusza
Inny Triest
Papierowe miasto
Indeks nazwisk
O autorze