Warszawa, 28 listopada 2026, Centrum Łowicka
Dzień w Estonii nad Wisłą to całodniowy cykl warsztatów, koncertów i spotkań z udziałem estońskich artystów i artystek, znawców i znawczyń kultury tego kraju oraz przedstawicieli Ambasady Estonii w Warszawie. Jedną z gościń wydarzenia będzie również wybitna tłumaczka Anna Michalczuk-Podlecki, z którą Międzynarodowe Centrum Kultury współpracowało przy najnowszej książki naszego wydawnictwa pt. „Leśtonia”, autorstwa Valdura Mikity. Razem z Kazimierzem Popławskim, również tłumaczem i pasjonatem estońskiej kultury, twórcą portali Eesti.pl i „Przegląd Bałtycki”, poprowadzi spotkanie poświęcone literaturze estońskiej.
Organizatorem Dnia w Estonii nad Wisłą jest Fundacja KarpatART, która zajmuje się organizacją koncertów muzyki ludowej, warsztatów i wydarzeń kulturalnych. „Dzień w Estonii nad Wisłą” jest przygotowywany przez zespół wolontariuszy, których łączy zainteresowanie estońską kulturą i chęć zacieśniania więzi między Polską a Estonią. Wszystkie warsztaty podczas wydarzenia są bezpłatne, wymagają jedynie wcześniejszych zapisów.
Spotkanie z estońską muzyką, tradycjami i literaturą
Podczas zorganizowanych w ramach wydarzenia warsztatów ich uczestnicy i uczestniczki będą mieli wyjątkową okazję, by poznać estońską kulturę tradycyjną w trzech aspektach: rzemiośle, tańcu i grze na instrumentach. Dzień w Estonii rozpocznie się od tworzenia jõulukroon, słomianych ornamentów, którymi Estończycy zdobią swoje domy. Każda osoba biorąca udział w warsztatach będzie mogła zabrać swoją jõulukroon do domu.
Dzień w Estonii nad Wisłą umożliwi również spotkanie ze znanymi przedstawicielkami estońskiej muzyki tradycyjnej. Będą to Maarja Sarv, badaczka kultury tradycyjnej, śpiewaczka i nauczycielka tańca, oraz Ruti Enn, jedna z najwybitniejszych nauczycielek gry na estońskiej harmonii, oraz jej uczennice z zespołu N-Duur. Właśnie z Ruti Enn i zespołem N-Duur odbędą się warsztaty gry na harmonii (karmoška). W Polsce instrument ten był dawniej obecny, jednak tradycja grania na nim zanikła. Organizatorzy wierzą, że wizyta estońskich muzyczek zainspiruje polską publiczność do ponownego sięgnięcia po harmonię, a warsztaty będą próbą odbudowy tej tradycji w naszym kraju. Warsztaty będą prowadzone w języku angielskim, z tłumaczeniem na język polski.
Zaplanowano również warsztat nauki tradycyjnego tańca grupowego przy muzyce na żywo. Tallinna Tantsuklubi (Klub Tańca z Tallinna), jedna z najsłynniejszych grup promujących ludową muzykę i taniec, nauczy uczestników i uczestniczki wydarzenia słynnego labajalga. Otwarty dla osób w każdym wieku warsztat będzie okazją do odkrycia wyjątkowej kultury estońskich klubów tanecznych, które od 35 lat działają w różnych częściach kraju. Tańczy się tam przede wszystkim popularne niegdyś tańce z końca XIX i początku XX wieku: labajalg, polki, walce, tańce w parach i tańce korowodowe. W estońskiej tradycji tanecznej najważniejsze są naturalność, autentyczność i radość ze wspólnego bycia razem.
Kolejnym punktem programu będzie wspomniane już spotkanie otwarte z Anną Michalczuk-Podlecki i Kazimierzem Popławskim. Pani Anna jest jedną z najbardziej znanych tłumaczek literatury estońskiej, autorką polskich przekładów m.in. „Człowieka, który mówił językiem węży” i „Listopadowych porzeczek” Andrusa Kivirähka. Kazimierz Popławki jest dziennikarzem, publicystą oraz znawcą regionu Morza Bałtyckiego, od lat związanym z tematyką estońską. Spotkanie będzie więc przestrzenią do rozmowy o literaturze Estonii, języku i wyzwaniach, przed jakimi staje tłumacz. Po dyskusji organizatorzy zapraszają na poczęstunek z estońskimi potrawami oraz rozmowy z przedstawicielami Ambasady Estonii w Warszawie.
Na zakończenie, wieczorem odbędzie się koncert zespołu N-Duur, któremu towarzyszyć będą tradycyjne estońskie tańce prowadzone przez gości z Tallinna Tantsuklubi. Następnie wystąpi MandoTrio, znany zespół folkowy, który w nowoczesny sposób adaptuje tradycyjną muzykę estońską.
Estonia w MCK i refleksja nad dziedzictwem tego kraju
MCK już od wielu lat zajmuje się badaniem estońskiej kultury, tradycji i tożsamości. W ostatnim czasie zorganizowaliśmy m.in. spotkanie z Valdurem Mikitą, autorem książki „Leśtonia” wydanej przez Wydawnictwo MCK. Publikacja gromadzi eseje i szkice pochodzące z kilku książek autora. Ich wyboru dokonała i z języka estońskiego przełożyła właśnie Anna Michalczuk-Podlecki. „Leśtonia” będzie również dostępna podczas Dnia w Estonii nad Wisłą, podobnie jak poświęcony temu krajowi numer naszego magazynu „Hertio”, który oferuje panoramiczne spojrzenie na Estonię: jej historię, kulturę, dziedzictwo i współczesne osiągnięcia. To wyjątkowy przewodnik po kraju, który nieustannie zadziwia swoją innowacyjnością, ale również głębokim szacunkiem dla tradycji i tożsamości.
Publikacje
Publikacje
Program:
Wydarzenia bezpłatne (obowiązują zapisy)
- 11.00-13.00 – warsztaty tworzenia jõulukroon (Sabina Chechłacz)
- 13.00-15.00 – warsztaty gry na harmonii (Ruti Enn & N-Duur)
- 15.00-16.00 – warsztaty tańca (Tallinna Tantsuklubi)
- 16.00-17.00 – rozmowa z Anną Michalczuk–Podlecki i Kazimierzem Popławskim o estońskiej literaturze i języku
- 17.00-18.00 – poczęstunek oraz rozmowy z Gośćmi i przedstawicielami Ambasady Estonii
Wydarzenie biletowane (50 zł w przedsprzedaży, 60 zł w dniu wydarzenia)
- 18.00-21.00 – koncert zespołu N-Duur oraz MandoTrio z potańcówką
Wieczorny koncert, podczas którego muzykom towarzyszyć będzie Tallinna Tantsuklubi, zakończy się wspólnym tańcem.
Informacje praktyczne:
- Data: 28 listopada 2026
- Miejsce: Centrum Łowicka, ul. Łowicka 21, 02-502 Warszawa
- Wstęp: wydarzenia dzienne bezpłatne po wcześniejszej rejestracji; koncert biletowany
- Bilety
Linki do wydarzenia:
Dzień w Estonii nad Wisłą – informacje o wydarzeniu w serwisie Facebook
Koncert – więcej informacji o wydarzeniu w serwisie Facebook
