Martin Pollack był blisko związany z Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie, gdzie uczestniczył w licznych projektach promujących dziedzictwo kulturowe Europy Środkowej. Jego wkład w projekt „Mit Galicji” był wyjątkowy – jako współautor katalogu wystawy, wniósł unikalną perspektywę opartą na badaniach i wrażliwości historycznej. Wystawa ta, prezentowana w MCK na przełomie 2014 i 2015 roku, ukazała wielowymiarowość i znaczenie Galicji w europejskiej historii.

Pollack brał także udział w debatach organizowanych przez MCK, gdzie dzielił się swoimi przemyśleniami na temat granic, pamięci zbiorowej oraz trudnych aspektów historii regionu. Jego obecność była dla nas okazją do głębokich refleksji i inspirujących rozmów, które przyczyniały się do wzmacniania dialogu między narodami.

Martin Pollack był niezrównanym promotorem polskiej literatury w niemieckojęzycznym kręgu kulturowym. Przełożył na język niemiecki dzieła takich pisarzy i eseistów jak Andrzej Bobkowski, Ryszard Kapuściński i Mariusz Wilk, przyczyniając się do popularyzacji polskiej kultury i literatury za granicą. Jego praca translatorska zyskała uznanie zarówno w Polsce, jak i w Austrii i Niemczech, co zaowocowało licznymi nagrodami. W 2007 roku został laureatem prestiżowej Nagrody Literackiej Europy Środkowej Angelus. W uznaniu za wkład w tłumaczenie literatury polskiej otrzymał również Nagrodę im. Karla Dedeciusa, a w 2016 roku został uhonorowany Nagrodą Translatorską dla Tłumaczy im. Ryszarda Kapuścińskiego.

Śmierć Martina Pollacka to ogromna strata dla świata literatury i kultury. Jego dorobek, zarówno literacki, jak i translatorski, pozostaje trwałym pomnikiem jego zaangażowania w budowanie mostów między narodami Europy Środkowej.