MCK zaprasza na niezwykłą wystawę prezentującą dzieła z kolekcji Ovidiu Șandora – jednego z najważniejszych prywatnych zbiorów sztuki w środkowej Europie. Wystawa wpisuje się w obchody Sezonu Kulturalnego Polska–Rumunia 2024–2025, oferując rozległą i wielowymiarową panoramę kultury i sztuki rumuńskiej.
Ekspozycja, sięgająca od klasyki awangardy początku XX wieku po współczesnych twórców i twórczynie, to coś więcej niż tylko przegląd artystycznych dokonań. To przede wszystkim opowieść o ludzkich losach, które ujawniają się poprzez sztukę. Razem tworzą one zbiorowy portret rumuńskiego społeczeństwa w burzliwym okresie.
Wystawa ukazuje historię kraju i jego artystów i artystek, zarówno tych, którzy/które miały możliwość eksperymentować, tworzyć i zdobywać międzynarodowe uznanie, jak i tych, których drogi artystyczne przerwała opresja systemów politycznych. Niektóre z tych osób zachowały swobodę wyrazu jedynie w zaciszu pracowni; inne decydowały się na emigrację, osiągając sukces okupiony trudami życia na obczyźnie.
Wydarzenie przybliży także odwiedzającym współczesnych artystów i artystki rumuńskie. To osoby, które zdobywając międzynarodowe uznanie, wciąż konfrontują się z cieniem XX wieku, bo ten – wbrew przewidywaniom – nie okazał się krótki.
Żeby pogłębić narrację o historii i kulturze Rumunii przygotowujemy obszerną publikację towarzyszącą wystawie. Książka, wydana w wersji polsko-angielskiej, zawiera eseje wybitnych intelektualistów i intelektualistek, osób zajmujących się badaniami nad rumuńską sztuką i tożsamością. Pozwoli ona spojrzeć na prezentowane dzieła w kontekście szerokiego tła historycznego i kulturowego.
Andreea Anghel, George Apostu, Han Arp, Ion Bârlădeanu, Ioana Batranu, Marius Bercea, Horia Bernea, Ştefan Bertalan, Constantin Brâncuşi, Brassaї, Geta Brâtescu, Theodor Brauner, Victor Brauner, Andre Cădere, Mircea Cantor, Eva Cerbu, Andrei Chintilă, Lena Constante-Brauner, Roman Cotoşman, Chiril Cucu, Horia Damian, Max Ernst, Harun Farocki, David Farcaș, Constantin Flondor, Adrian Ghenie, Marin Gherasim, Luca Gherasim, Bogdan Gîrbovan, Yvan Goll, Vasile Gorduz, Ion Grigorescu, Jacques Hérold, Marcel Iancu, Isidore Isou, Wasilly Kandinsky, Ana Lupaş, Victor Man, Tincuţa Marin, Max Hermann Maxy, Hortensia Mi Kafchin, Joan Miró, Alex Mirutziu, Florin Mitroi, Gili Mocanu, Herta Müller, Ciprian Mureşan, Paul Neagu, Ioana Nemeş, Mircea Nicolae, Andrei Pandele, Paul Păun, Jules Perahim, Dan Perjovschi, Pusha Petrov, Silvia Radu, Lea Raşovszky, Eugen Rosca, Şerban Savu, Arthur Segal, Hedda Sterne, SubREAL Group, Mircea Suciu, Yves Tanguy, Ovidiu Toader, Sergiu Toma, Doru Tulcan, Tristan Tzara, Andrei Ujică, Andra Ursuţa
Dołożyliśmy wszelkich starań, aby skontaktować się z dysponentami praw autorskich prezentowanych obiektów. Ewentualne niedopatrzenia zostaną niezwłocznie skorygowane.
Koncepcja programowa MCK
Agata Wąsowska-Pawlik, dr Łukasz Galusek
Zespół kuratorski
dr Monika Rydiger, dr Łukasz Galusek, dr Ovidiu Şandor
Aranżacja plastyczna
Anna Wisz
Produkcja wystawy
Magdalena Gacek, Natca Vaszilcsin, Karolina Wójcik
Identyfikacja wizualna
Kuba Sowiński
Tłumaczenie na język angielski
Jessica Taylor-Kucia
Korekta
Anastazja Oleśkiewicz, Jessica Taylor-Kucia
Montaż i wykonanie aranżacji
Art Industry Standard, Emanuel Mróz, Jakub Wójtowicz
Opieka konserwatorska
Magdalena Ponikowska-Presseisen
Oświetlenie i multimedia
Maciek Bernaś
Współpraca
Joanna Biegacz, Ewa Czarnecka, Magdalena Grabias, Joanna Hojda-Pepaś, Robert Karwowski, Agata Klejzerowicz, Dorota Korohoda, Daniel Krawczyk, dr Paulina Małochleb, Antoni Michalik, Paulina Orłowska-Bańdo, Marcin Pańtak, Łukasz Pieróg, Anna Sawłowicz, Paulina Semianchuk, Klaudia Słupek, dr Mariusz Soczówka, Julianna Wójcik, Natalia Żak
Przewodnik w PJM
Jakub Studziński (opracowanie)
Daniel Halota (nagranie i montaż)
Audiodeskrypcja
Regina Mynarska, Dawid Górny
Organizatorzy
Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie
Ovidiu Şandor
Partner
Rumuński Instytut Kultury w Warszawie
Przy wsparciu finansowym
Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Patronat medialny wystawy
„Vogue”
„Polityka”
SZUM
Contemporary LYNX
„Notes na 6 Tygodni”
„Czas Kultury”
Portal Niezła Sztuka
Stały patronat medialny
TVP3 Kraków
Radio Kraków
Radio Kraków Kultura
Kraków Culture KARNET
„Herito”
Drukuj Publikacje
