O tym, czy w XXI wieku Bałkany wyobrażone nadal przesłaniają te realne rozmawiali w MCK Małgorzata Rejmer, Aleksandra Wojtaszek oraz Krzysztof Cieślik. Spotkanie poprowadził Bartosz Sadulski.

Małgorzata Rejmer – pisarka, reporterka, doktorantka w Instytucie Kultury Polskiej. Za swoją pierwszą powieść „Toksymia” otrzymała nominację do Nagrody Literackiej Gdynia. W 2013 roku opublikowała książkę „Bukareszt. Kurz i krew” (Bucharest. Dust and blood) nominowaną do Nagrody Literackiej Nike i Paszportów Polityki. Laureatka Nagrody Newsweeka, Gwarancji Kultury TVP Kultura i Nagrody Gryfia. W październiku 2018 roku ukaże się jej książka o Albanii „Błoto słodsze niż miód”.

Aleksandra Wojtaszek – dziennikarka, tłumaczka i redaktorka, zajmuje się przede wszystkim tematyką społeczeństw i kultury Bałkanów. Absolwentka kroatystyki, studiowała w Krakowie i Zagrzebiu, obecnie pisze doktorat o współczesnej literaturze krajów byłej Jugosławii.

Krzysztof Cieślik – tłumacz, krytyk literacki. Na stałe związany z „Plusem Minusem”, przez dziewięć lat recenzował książki w „Polityce”. Doktorat poświęcił Norwidowi i antropologii ewolucjonistycznej. Przekładał m.in. Paula Bowlesa, Jonathana Safrana Foera i Louisa de Bernièresa. W 30. numerze „Herito” przetłumaczył na polski obszerny fragment bałkańskiego reportażu „Black Lamb and Grey Falcon” Rebecki West (1892-1983) – wybitnej brytyjskiej pisarki i dziennikarki, określanej mianem „najlepszej reporterki świata”.

Bartosz Sadulski – poeta, dziennikarz, sekretarz redakcji i redaktor prowadzący kwartalnika „Herito”. Autor dwóch tomów wierszy oraz przewodników po Malcie i Bornholmie. Stały współpracownik portalu dwutygodnik.com.