Podcast „Do Ukrainy w 20 minut” to 12-odcinkowa, dźwiękowa podróż po niezwykłym kraju, który walczy o swoje miejsce w wolnej Europie, o jego mieszkańcach oraz długiej i złożonej historii.
Z pomocą znakomitych znawców kultury ukraińskiej, wykładowców z Zakładu Ukrainistyki Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej UJ: dr Tomasza Hodany, dr hab. Katarzyny Kotyńskiej i dr Joanny Majewskiej-Grabowskiej poddaliśmy krytycznej analizie kulturowe, i historyczne narracje określane jako „ukraińskie mity”, zachęcając do refleksji nad bliskością Ukrainy i Polski, ich historii i współczesności – oraz nadając opowieści o Ukrainie i Ukraińcach tak potrzebną podmiotowość.
Podcast towarzyszył wystawie „Ukraina. Wzajemne spojrzenia” w MCK (2021-2022). Rozmowy poprowadził dziennikarz radiowy Bartosz Panek. Każdy odcinek trwa ok. 20 minut.
Podcast zrealizowało dla nas studio Free Range Productions.
Odcinki podcastu:
- Zrozumieć Kijów
- Zrozumieć Charków
- O życiu razem
- W stepie szerokim…
- Ruś, Kozacy, niepodległość
- Wyszywanka i ludowe geny
- Język pod butem imperium
- Duchy Galicji
- Charków, konstruktywizm i dziedzictwo sowieckie
- Tatarzy – swoi, choć inni
- Kijowski spacerownik
- Kozacki barok
Biogramy gości:
Dr Tomasz Hodana – adiunkt w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zainteresowania naukowe: kultura staroruska, polemika religijna XVI–XVII wieku (katolicy i unici versus prawosławni), dawne piśmiennictwo i nowożytna literatura ukraińska. Autor książki Między królem a carem. Moskwa w oczach prawosławnych Rusinów – obywateli Rzeczypospolitej (Kraków 2008).
Dr hab. Katarzyna Kotyńska – profesor w Instytucie Slawistyki PAN. Tłumaczka literatury ukraińskiej, literaturoznawczyni, kulturolożka. Wydała książkę „Lwów. O odczytywaniu miasta na nowo” (MCK, Kraków 2015; przekład ukraiński: Wydawnictwo Starego Lwa, Lwów 2017). Tłumaczyła powieści i eseje m.in. Jurija Andruchowycza, Mykoły Riabczuka, Oksany Zabużko, Sofiji Andruchowycz, Wiktorii Ameliny, Wiktora Domontowycza.
Dr Joanna Majewska-Grabowska – tłumaczka, edukatorka i ukrainistka, wykładowczyni na Uniwersytecie Jagiellońskim. W życiu zawodowym i prywatnym zajmuje się popularyzacją wiedzy o Ukrainie. Współpracowała między innymi z magazynami „Herito” i „Dwutygodnik” oraz Fundacją im. Stefana Batorego. Najważniejsze tłumaczenia w jej dorobku to „Planeta Piołun” Oksany Zabużko, „Dlaczego w sztuce ukraińskiej są wielkie artystki” oraz „Ukraina. Wyrwać się z przeszłości” Jarosława Hrycaka.