26 lipca 1963 roku stolica Macedonii znalazła się w epicentrum największego i najbardziej tragicznego w skutkach trzęsienia ziemi w nowożytnej historii tego państwa, po którym zniszczone w prawie osiemdziesięciu procentach miasto musiało wymyślić się na nowo. Jego odbudowa stanowiła zapomniany przykład wielkiej międzynarodowej solidarności – polityków, architektów, urbanistów, artystów i ludzi dobrej woli.
Album przybliża historię odbudowy miasta. Plan urbanistyczny ścisłego centrum przygotowała słynna pracownia Kenzô Tangego – japońskiego architekta znanego z takich realizacji jak projekt Centrum Pokoju w Hiroszimie. Nieoceniony wkład mieli również polscy architekci i urbaniści między innymi Adolf Ciborowski, który z ramienia ONZ nadzorował proces odbudowy, a także Stanisław Jankowski, kierownik polskiego zespołu opracowującego plan ogólny nowej macedońskiej stolicy. Osobny wątek książki stanowi opowieść o darze ówczesnego polskiego rządu – o skopijskim Muzeum Sztuki Współczesnej, którego siedzibę na wzgórzu nad Wardarem zaprojektowali polscy architekci z zespołu projektowego „Tygrysy”: Wacław Kłyszewski, Jerzy Mokrzyński i Eugeniusz Wierzbicki.
Spis treści
Agata Wąsowska-Pawlik, Kultura współpracy | The culture of cooperation
Mira Gakina, Sztuka polska w Skopju | The Polish art in Skopje
Łukasz Galusek, Państwo i miasto. O mitach, pamięci, polityce | State and city. Of myths, memory, politics
Pavel Veljanoski, Wkład polskich urbanistów i architektów w odbudowę Skopja po trzęsieniu ziemi | The contribution of Polish urban planners and architects to the post-earthquake reconstruction of Skopje
Michał Wiśniewski, Tygrysy i Muzeum Sztuki Współczesnej | The Tigers and a Museum of Contemporary Art
Magdalena Ziółkowska, „Propozycja nie jest tak ważna jak pytanie, dlaczego ona powstała”. Kilka refleksji o kolekcji sztuki polskiej w Muzeum Sztuki Współczesnej w Skopju | ‘The proposal itself is not as important as the question of why it has been made in the first place.’ A few reflections on the collection of Polish art in the Museum of Contemporary Art in Skopje
Marika Bočvarova-Plavevska, Kolekcja Muzeum Sztuki Współczesnej w Skopju. Solidarność – niedokończony projekt? | The collection of the Museum of Contemporary Art in Skopje. Solidarity – an unfinished project?
Katalog wystawy | Exhibition Catalogue
1. Miasto | City
2. Architektura | Architecture
3. Sztuka solidarności | Art of Solidarity
Biogramy twórców | Bios of the artists
Spis prac polskich artystów przekazanych Muzeum Sztuki Współczesnej w Skopju | Catalogue of works of Polish artists submitted to the Museum of Contemporary Art in Skopje