Przekład cenionej w Europie, a zupełnie nieznanej w Polsce, książki austriackiego slawisty i badacza polskiej kultury. Autor prezentuje różnorodne konteksty prawdziwego obrazu i idealistycznej wizji Austrii wśród polskich artystów i intelektualistów. Ukazuje także przekształcenie się Galicji, krainy pod zaborem austriackim, w mit i symbol – z jednej strony wolności (choć ograniczonej) oraz kulturowego rozwoju, z drugiej – cywilizacyjnego zacofania.
Przekład: Krzysztof Jachimczak, Ryszard Wojnakowski.
Spis treści
Przedmowa
Mit na płaszczyźnie słów
1. Metodologiczne uwagi wstępne
2. Zapożyczenia
Zapożyczenia w literaturze powojennej
Zapożyczenia w literaturze okresu międzywojennego
3. Cytaty
Cytaty w literaturze powojennej
Cytaty w literaturze międzywojnia
4. Nazwy
Nazwy w literaturze powojennej
Nazwy własne w literaturze okresu międzywojennego
5. Zapożyczenia, cytaty i nazwy jako „język” minionego świata
Mit na poziomie wypowiedzi
1. Wstępne uwagi metodologiczne
2. Cesarz – boska instancja i ludzka bliskość
Okres powojenny: cechy boskie i ludzkie
Okres międzywojenny – krytyka niedoskonałości władcy
3. Monarchia austro-węgierska – między kosmosem a chaosem
Okres powojenny: kosmos z defektami
Okres międzywojenny – rozpad kosmosu
4. CK Armia – między świetnością a okrucieństwem
Okresy powojenne: rodzina uprzywilejowanych
Okres międzywojenny – przymusowa nieludzka wspólnota
5. Pierwsza wojna światowa – między patosem początku i globalnym końcem
Lata powojenne – patos i absolutny koniec
Lata międzywojenne: koniec bez iluzji
6. Galicja – między harmonią a napięciami
Okres powojenny: rozładowywanie napięć
Okres międzywojenny: sztuczna synteza
7. Żydzi i Ukraińcy – spoistość i separatyzm w monarchii
Okres powojenny: spoistość dzięki grupie ponadnarodowej
Okres międzywojenny: konflikty i antagonizmy
Mit na płaszczyźnie kompozycji
1. Elementy mityczne w przestrzennej organizacji tematu
Metodologiczne uwagi wstępne
Chronotopos droga
Chronotopos powrót
Droga i powrót w literaturze międzywojnia
2. Elementy mityczne w czasowej organizacji tematu
Metodologiczne uwagi wstępne
Cykliczny bieg czasu – saga rodzinna
Opowieść o dniach ostatnich
Powieść rodzinna i opowieść o dniach ostatnich w literaturze międzywojnia
Podsumowanie