Współczesny design to tylko narzędzie do kreowania użytecznych przedmiotów czy również odpowiedzialne „projektowanie” procesów społecznych, symbolicznych znaczeń i głębszych więzi? Czy mimo postępującej światowej unifikacji, wciąż istotne pozostają lokalne różnice?
Jeden z nurtów współczesnego designu czerpie inspiracje z tradycyjnych, często regionalnych form i wzorów, odkrywa na nowo stare techniki rzemiosła i rękodzieła, wykorzystuje lokalne materiały i aktywizuje miejscowe społeczności. Wrażliwi na lokalność projektanci starają się tworzyć zgodnie z ideą zrównoważonego rozwoju, dbając o harmonię i równowagę w lokalnym otoczeniu.
Niniejszy album jest próbą ukazania wzajemnych polsko-norweskich korelacji i punktów stycznych w tym szczególnym nurcie designu na przykładzie projektów z ostatnich piętnastu lat. Ilustracją tego zagadnienia będą prace zarówno już nagradzane i uznane w świecie, jak i te najnowsze.
Wśród prezentowanych artystek i artystów znaleźli się między innymi: Malafor, Jan Lutyk, Karina Królak, AP Dizajn, Fivetimesone, Kristine Five Melvaer, Anderssen&Voll, Andreas Engesvik, Olle Petter Wulum i Stian Korntvedt Ruud.
Album został wydany przy okazji wystawy „Logika lokalności. Norweski i polski współczesny design” zorganizowanej przez MCK, Nordenfjeldske Kunstindustrie Museum, Museene i Sør-Trøndelag.
Spis treści
Jacek Purchla, Wstęp | Forord | Introduction
Åshild Adsen, Wstęp | Forord | Introduction
Solveig Lønmo, Kawałki miejsc | Biter av sted | Pieces of places
Monika Rydiger, Logika lokalności | Det lokale formgitt | The local designed
Magda Kochanowska, Na styku przeszłości i przyszłości. Polskie projektowanie w XXI wieku | Der fortid møter fremtid. Polsk design i det 21. århundre | At the meeting of the past and the future. Polish design in the 21st century
Kjetil Fallan, Bliskie przedmioty: pogoń za autentycznością we współczesnym norweskim designie | De nære ting: jakten på det genuine i norsk samtidsdesign | Things at home: pursuing the genuine in contemporary Norwegian design
Alicja Rosé, Norwegian Wood(s) | Norwegian Wood(s) | Norwegian Wood(s)
1. Logika lokalności | Det lokales logikk | The logic of the local
2. Defragmentacja ornament | Mønsterfragmenter | Fragments of ornamentation
3. Warsztat i metoda | Verksted og metode | Craftsmanship and method
4. Formy i reinterpretacje | Form og fortolkning | Forms and reinterpretations
5. Design odpowiedzialny, slow design | Ansvarsfull og slow design | Responsible design, slow design
6. I wciąż na nowo | Om og om igjen | Over and over again
7. W zgodzie z naturą | Ifølge naturen | In harmony with nature
8. Lokalne elementy | Lokale elementer | Local elements
Index | Liste over designere | Index of names