Pierwsza przełożona na polski publikacja autorstwa prof. Josepha Rykwerta, światowej sławy historyka sztuki i krytyka architektury, profesora emerytowanego University of Pennsylvania. „Pokusa miejsca” jest jedną z najważniejszych prac w jego dorobku, erudycyjnym wykładem o dziejach relacji człowieka i miasta prześledzonych i doprowadzonych do czasów nam współczesnych.
Dla Rykwerta fenomen miasta jest fascynującym wyzwaniem intelektualnym. Pod pojęciem miasta rozumie on nie tylko formę i aktualnie wypełniane funkcje, ale także idee i wartości, jakie ludzie z nim łączą. Spogląda na miasto pod kątem tego, jak ono się jawi ludzkim zmysłom i stara się odczytać to, co „powierzchnia miasta” ma do powiedzenia, a także to, co ukrywa. Przede wszystkim jednak traktuje miasto jako wypadkową woli i działań człowieka, świadomych i nieuświadamianych, nie zaś rezultat działania bezosobowych sił czy twór o racjonalno-ekonomicznych prawidłach rozwoju.
Tłumaczenie: Tomasz Bieroń