Dr Katarzyna Kotyńska i dr Joanna Majewska-Grabowska w rozmowie z Bartoszem Pankiem opowiadają o współczesnym ukraińskim języku i jego korzeniach, odsłaniając kolejne warstwy jego skomplikowanej relacji względem języka kolonizatorów i ciemięzców z Rosji, a także o zmieniającej się relacji samych Ukraińców do własnej mowy.

O statusie współczesnej Ukrainy – państwa dwujęzycznego, a może bardziej wielojęzycznego, politycznym i społecznym znaczeniu języka, jakim posługują się obywatele i obywatelki Ukrainy, obecności języka rosyjskiego i długim trwaniu upadłego imperium w przestrzeni publicznej, a także o surżyku jako zmorze tłumaczy opowiadają filolodzy ukraińscy prowadzący z Bartoszem Pankiem podcast „Do Ukrainy w 20 minut”.

Podcast towarzyszył wystawie „Ukraina. Wzajemne spojrzenia” w MCK (2021–2022).