Zapraszamy na kolejne spotkanie w ramach Klubu Książki Środkowoeuropejskiej, którego tematem będzie powieść Evelin Márton pt. „Solea Minor”. Podczas dyskusji przeniesiemy się na ostatni skrawek ziemi ocalały po wielkiej zagładzie i zobaczymy, jak dystopijna opowieść, pełna absurdu i groteski, staje się punktem wyjścia do dyskusji o relacjach, kryzysach i współczesnych bolączkach. Spotkanie poprowadzi tłumacz książki, Daniel Warmuz.
Tytułową wyspę, ostatni skrawek Ziemi ocalały po katastrofie, zamieszkuje kilka ekscentrycznych postaci, które za sprawą zmian klimatycznych stały się długowieczne, ale za to bezpłodne. Zamiast szukać porozumienia i ratunku, dokuczają sobie wzajemnie i oddają się nikomu niepotrzebnej pracy. Zgorzkniały Dżemme opiekuje się cmentarzem, rozmawia z fokami i pilnuje bezkresnego horyzontu. Najchętniej jednak spędza czas samotnie w piwnicznych zakamarkach swojego starego domu, gdzie sączy wino i poluje na ślimaki. Któregoś dnia w jego życiu zjawia się przepowiedziany w proroctwie błękitnooki E’Lam, urodzony w pustynnym mieście i wychowany w jurcie wróżbity Indiego ma’Maamy Edemiego, malarz znaczków pocztowych. Czy sąsiedzi zaufają przeznaczeniu, odnajdą wspólny język i stawią czoła „obłąkańczym pragnieniom”? A może nic nie jest dziełem przypadku, chociaż na wyspie w cuda „wierzą nawet ci, którzy im zaprzeczają”?
Pochodząca z Siedmiogrodu węgierska autorka Evelin Márton zabiera czytelników w liryczną i groteskową podróż do świata po katastrofie, pełnego magii i absurdów. Pomimo tego, że powieść jest mocno osadzona w środkowoeuropejskim imaginarium literacko-kulturowym, wymyka się prostym interpretacjom. Prowokuje kolejne pytania i otwiera pola do dyskusji na różne tematy. Dystopijna rzeczywistość „Solei Minor” w równym stopniu może odzwierciedlać losy małych społeczności, co traktować o życiu w postpandemicznym świecie, wystawionym na kolejne zagrożenia. Topos wyspy podporządkowanej bezwzględnym prawom natury to przyczynek do rozmowy o kondycji współczesnego społeczeństwa, kryzysie klimatycznym, granicach tożsamości i roli wiedzy w naszym życiu.
Spotkanie poprowadzi tłumacz książki: Daniel Warmuz – hungarysta i polonista, tłumacz, badacz i popularyzator literatury węgierskiej. Jest autorem artykułów naukowych, esejów i recenzji. Przekłada prozę, poezję i dramat. W jego tłumaczeniu ukazały się m.in. książka reportażowa „Zimne krematorium” (2025), Zoltán Lesi „Skok wzwyż” (2021), Tibor Noé Kiss „Incognito” (2017). Jest laureatem Nagrody im. Adama Włodka (2019) oraz Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za przekład powieści poetyckiej „Szatański pomiot” Zoltána Mihálya Nagya (2022). Mieszka w Krakowie, bywa w Budapeszcie.
Evelin Márton, „Solea Minor”, tłum. Daniel Warmuz, Warsztaty Kultury, Lublin 2025.
Wstęp wolny
Zapraszamy do wspólnej lektury i rozmowy – w sercu Krakowa, w gronie osób, które wierzą, że książki łączą Europę Środkową.
Drukuj