Seminarium „Dziedzictwo Pograniczy” ma charakter objazdowy i odbywa się w tym roku w Częstochowie, Łodzi i w Wielkopolsce. Uczestniczące w nim osoby są pracownikami renomowanych japońskich uczelni i reprezentują dziedziny takie jak: historia, historia sztuki, politologia, literatura czy językoznawstwo.

Od ponad 15 lat Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie, najpierw we współpracy z European Union Institute in Japan w Tokio, a następnie Tokyo University of Foreign Studies, realizuje w cyklu dwuletnim seminaria objazdowe dla japońskich badaczy. Projekt zainicjowali prof. Jacek Purchla, dyrektor MCK w latach 1991–2017, i prof. Tokimasa Sekiguchi, jeden z najwybitniejszych tłumaczy literatury polskiej na japoński. Pierwsze trzy seminaria poświęcone były dziedzictwu kulturowemu Rzeczypospolitej Obojga Narodów i odbywały się w Polsce oraz w Ukrainie (2008), Litwie (2010), Białorusi (2012), zaś kolejne dotykały szerzej zjawiska pograniczy w Europie Środkowej i miały miejsce w Polsce oraz w Słowacji i Węgrzech (2014), w Czechach i Niemczech (Śląsk 2016), w Czechach i Słowacji (2018) oraz na Pomorzu, Kaszubach, Warmii i Mazurach (2023).

W tym roku osoby biorące udział w seminarium odwiedzą Jasną Górę, Łódź (m.in. Centralne Muzeum Włókiennictwa, Muzeum Sztuki w Łodzi ms1, Narodowe Centrum Kultury Filmowej w EC1, Cmentarz Żydowski w Łodzi i Stację Radegast) i szereg miejsc w Poznaniu oraz Wielkopolsce. W programie są wizyty w Muzeum Początków Państwa Polskiego w Gnieźnie, Muzeum Narodowym w Poznaniu, Forcie VII w Poznaniu – KL Posen, w Muzeum Narodowym Rolnictwa i Przemysłu Rolno-Spożywczego w Szreniawie i wiele innych. Ważnym elementem programu jest dziedzictwo Braci Czeskich w Lesznie i Wschowie oraz w Zamku w Kórniku, gdzie przechowywane są Akta Braci Czeskich z Leszna wpisane na prestiżową listę UNESCO Pamięć Świata.

Program seminarium „Dziedzictwo Pograniczy” pozwala pogłębić wiedzę o dziedzictwie oraz historii Polski i Europy Środkowej oraz lepiej zrozumieć historyczny i kulturowy kontekst wydarzeń oraz zjawisk charakterystycznych dla naszej części kontynentu. Obok zwiedzania wybranych w danym roku miejsc w ramach programu odbywają się również spotkania, rozmowy, dyskusje z przedstawicielami lokalnych instytucji kultury i organizacji pozarządowych czy naukowych. Wyjątkowym rezultatem seminarium są także tłumaczenia polskiej literatury na język japoński, np. pierwszy przekład „Ballad i romansów” Adama Mickiewicza autorstwa prof. Tokimasy Sekiguchiego, laureata Nagrody Transatlantyk.

fot. Anna Osetek