Tłumaczenie audiodeskrypcji na język angielski wykonała dla MCK w ramach praktyk studenckich Kamila Breguła, studentka Katedry Przekładoznawstwa UJ. Jej opiekunką praktyk i koordynatorką w tym procesie była Regina Mynarską, audiodeskryptorka z wieloletnim doświadczeniem, koordynatorka wydarzeń dostępnych i trenerka dostępności, która stale współpracuje z Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie.
Autorami audiodeskrypcji są Regina Mynarska i Dawid Górny. Za organizację procesu weryfikacji oraz nadzór nad jakością tłumaczenia odpowiada dr Agnieszka Seweryn – opiekunka praktyk z ramienia Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Dziękujemy wszystkim zaangażowanym w to pionierskie działanie! Liczymy, że projekt wejdzie na stałe do oferty MCK i będzie wspierał naszych zagranicznych gości z niepełnosprawnością wzroku odwiedzających Galerię MCK.
Audiodeskrypcja w języku angielskim, podobnie jak w języku polskim, opisuje najważniejsze elementy wystawy współczesnej sztuki Rumunii w MCK. Pozwala osobom z ograniczeniami wzroku poznać treści, które są prezentowane na ekspozycji w formie obrazów i pełniej doświadczyć obecnych na niej wizualnych wrażeń. Proponujemy ogólny opis wystawy i audiodeskrypcję wybranych dzieł – obrazów, fotografii, wideo i innych obiektów.