Niedziela Dostępna w Międzynarodowym Centrum Kultury

6 lipca MCK zaprasza na wakacyjną Niedzielę Dostępną w ramach wystawy „Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem. Sztuka Rumunii z kolekcji Ovidiu Șandora”. Tym razem przygotowaliśmy zwiedzanie ekspozycji rumuńskiej w języku prostym oraz wyjątkowy spacer miejski – z galicyjskimi historiami w tle i z tłumaczeniem na Polski Język Migowy. Odkryjmy sztukę Rumunii i miasto Kraków na nowo!

Niedziele Dostępne w MCK sprzyjają integracji i umożliwiają szerokie uczestnictwo w życiu kulturalnym wszystkim odwiedzającym. Bez względu na swoje potrzeby i możliwości każdy ma szansę pełnego doświadczenia wystaw i wydarzeń organizowanych przez naszą instytucję.

Zaproszenie w PJM:

Harmonogram:

godz. 11.00 – Spacer miejski „Galicyjski pierścień Krakowa”tłumaczony na PJM

W 1772 roku na mieszkańców Krakowa spada wieść o pierwszym rozbiorze Polski. Na mocy traktatu rozbiorowego podpisanego przez Katarzynę Wielką, Fryderyka Wielkiego i Marię Teresę, cała dzisiejsza południowa Polska i zachodnia Ukraina zostają przyłączone do wielonarodowej monarchii habsburskiej. Podczas spaceru opowiemy, jak zmieniło się miasto pod rządami zaborców, co stało się ze szkołami, uniwersytetami i przedsiębiorstwami oraz jak wyglądało życie kulturalne dawnej stolicy. Ruszymy tropem galicyjskich gmachów, pomników i postaci tamtego okresu.

• spacer będzie tłumaczony na Polski Język Migowy,
• miejsce zbiórki: Rynek Główny 25, Kamienica „Pod Kruki”,
• wydarzenie jest bezpłatne,
• obowiązują zapisy na stronie Evenea
• dodatkowe informacje i zapisy: Daniel Krawczyk, koordynator dostępności, e- mail: d.krawczyk@mck.krakow.pl
• dostępność wydarzenia: podczas spaceru będzie możliwość skorzystania z systemu FM ze słuchawkami lub pętlą indukcyjną,
• w razie dodatkowych informacji można skorzystać z tłumacza PJM online 

Prowadząca:
Joanna Majewska-Grabowska – tłumaczka, wykładowczyni UJ, a także edukatorka w krakowskich instytucjach: MCK, MOCAK oraz MuFo. Prowadzi webinaria i wykłady gościnne dotyczące ukraińskiej kultury i tożsamości. Współautorka podcastów „Do Ukrainy w 20 minut”. Jako tłumaczka współpracowała min. z „Herito”, „Dwutygodnikiem”, Fundacją Batorego, Instytutem Reportażu, KBF czy magazynem Culture.pl.

Tłumacz:
Jakub Studziński – głuchy tłumacz PJM, absolwent historii ze specjalnością nauczycielską i studiów podyplomowych z muzealnictwa oraz surdopedagogiki. Współpracuje z Fundacją Między Uszami, Fundacją Migawka i Fundacją Siódmy Zmysł oraz wieloma instytucjami kultury. Jako tłumacz wpisany jest do rejestru tłumaczy PJM, SJK, SKOGN, prowadzonego przez Wojewodę Małopolskiego.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

godz. 13.00 – Oprowadzanie po wystawie „Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem. Sztuka Rumunii z kolekcji Ovidiu Șandora” w języku prostym

Na wystawie zobaczymy różnorodne dzieła sztuki pochodzące z Rumunii. Niektóre z nich są dziwne i zaskakujące, inne abstrakcyjne, a jeszcze inne pełne emocji i zaangażowania. Artyści opowiadali w nich o trudnych czasach, w których żyli. Szukali sposobów, by mówić prawdę, ale tak by nie zostać uciszonym. Robili to na różne sposoby: czasem wprost, czasem z humorem, a czasem za pomocą symboli. Wystawa to opowieść o historii Rumunii i o sile artystów, którzy mimo ograniczeń potrafili mówić własnym głosem.

• oprowadzanie w języku prostym,
• udział bezpłatny,
• obowiązują zapisy na stronie Evenea
• możliwość rezerwacji telefonicznie lub przez sms: Daniel Krawczyk, koordynator dostępności, tel. 784 032 228.

Prowadząca:
Regina Mynarska – absolwentka UJ. Audiodeskryptorka z wieloletnim doświadczeniem, koordynatorka dostępnych wydarzeń, trenerka dostępności, autorka tekstów ETR (Easy to read).

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

Informacje praktyczne:

• miejsce: Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie, Rynek Główny 25.
• miejsce wydarzenia jest wolne od barier architektonicznych.
• pełna informacja o dostępności podczas aktualnej wystawy w MCK: TUTAJ
• kontakt z koordynatorem dostępności MCK: Daniel Krawczyk, e- mail: d.krawczyk@mck.krakow.pl, tel. 784 032 228
• udział w wydarzeniach jest bezpłatny. Zwiedzanie wystawy podczas niedzieli dostępnej – 5 zł.

Wystawa „Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem. Sztuka Rumunii z kolekcji Ovidiu Șandora” jest współorganizowana przez Rumuński Instytut Kultury.

Wydarzenie w ramach Sezonu Kulturalnego Rumunia-Polska 2024-2025.

Sezon Kulturalny Rumunia-Polska 2024-2025 jest organizowany przez Rumuńskie Ministerstwo Kultury i Rumuński Instytut Kultury, ze strony rumuńskiej, oraz przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Instytut Adama Mickiewicza, we współpracy z Instytutem Polskim w Bukareszcie, ze strony polskiej.

Wystawa zawiera treści, które mogą być nieodpowiednie dla niektórych odbiorców.

Informujemy, że podczas wydarzenia mogą być wykonywane zdjęcia na potrzeby Międzynarodowego Centrum Kultury w Krakowie (w tym m.in. w celu dokumentacji i informacji na stronie internetowej MCK oraz na profilach MCK na portalach Facebook i Instagram). Jeżeli nie wyrażają Państwo na to zgody, prosimy o wcześniejszą informację. Zdjęcia mogą zawierać wizerunki osób biorących udział w wydarzeniu. Brak informacji przekazanej w formie pisemnej lub ustnej pracownikowi MCK przed rozpoczęciem wydarzenia jest równoznaczny ze zgodą na korzystanie przez Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie ze zdjęć, o których mowa powyżej.